请帮忙简单翻译下财务报表,谢谢(高分悬赏99分)有追加

这是一家美国公司的09年第三季度的财务报表,我水平有限看不明白,请大家帮忙看看,然后告诉小弟这家公司是否亏损/盈利,并且具体数字是多少不胜感激!谢谢!!由于表格不方便粘贴,我就用链接的方式了,谢谢各位!不需要逐句翻译,就是告诉我是否亏损或盈利多少钱就好!并且请专家看看这家公司的财务报表是否健康,谢谢!http://www.naturalhealthtrendscorp.com/pr/251.html
小弟就这100多分,全赏了~谢谢各位帮助
已邀请:

lms181

赞同来自:

朋友你好,我帮你看了一下,全文的翻译结果如下(由于表格粘贴不便如果您在阅读时如有不便可留下您的EmailI或者QQ我会在第一时间发给您的,同时也谢谢你给我个机会实习了下财务英语。):
自然健康趋势公司宣布2009年第三季度业绩
达拉斯,得克萨斯州,11月16日 -自然健康趋势公司(粉单市场:BHIP)今天公布了截至9月30日的季度,2009年的财务业绩。该公司公布的570万美元的销售额,第三季度的1 170万美元的营业亏损。
该公司由于销售下滑的多种因素。有1 150万美元,在香港未发货订单增加之间的某些习俗中通过季度末8月。放在这些问题大多订单延迟到11月初解决的问题引起的。然而,这种延迟也造成了新的产品订单延迟一些成员,海关问题等待解决。此外,该公司典型经验放缓所造成的暑假。最后,该公司先前公布,并推迟营销由于中国的大集团之一,我们的成员重组活动。这次重组要求该公司调整其营销计划,并推迟到第四季度,一些营销活动。采取的订单,这是大致按调整后的收入计算递延收入中变化,分别为7.3亿美元,第三季度相比,850万美元,第二季度820万美元,第一季度。
“我们受到鼓舞,俄罗斯,香港和韩国最近的业务发展,”克里斯说Sharng,自然的健康趋势总统。“我们在莫斯科隆重开幕,在10月下旬在香港周年校庆上周反应也很热烈的创造了在这些市场的许多积极的势头。在韩国,我们已经看到在成本方面,在10月以来的销售额持续增加。,经过广泛的削减开支和重组,公司的业务很好地受益于兴奋和增长我们看到在我们的国际市场。“

该公司计划在主办电话会议11:30美东时间上午,2009年11月18日。那些谁愿意参加,可致电电话号码(866)672-2663,或(973):6349682 582-2772,15分钟前上午十一时30东部时间。来电者需要提供给会议的识别号码,42236983。如果你不能参与的呼吁,但希望听到它,你可以登录到该公司的网页 investor.relations@nhtglobal.com
消息来源:自然健康趋势公司

要回复问题请先登录注册